Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yusuf (يوسف) · versículo 53 (mequí · Juz 13 · página 242)

وَمَآ أُبَرِّئُ نَفْسِىٓ إِنَّ ٱلنَّفْسَ لَأَمَّارَةٌۢ بِٱلسُّوٓءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّىٓ إِنَّ رَبِّى غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿53﴾

التفسير الميسر

قالت امرأة العزيز: وما أزكي نفسي ولا أبرئها، إن النفس لكثيرة الأمر لصاحبها بعمل المعاصي طلبا لملذاتها، إلا مَن عصمه الله. إن الله غفور لذنوب مَن تاب مِن عباده، رحيم بهم

Julio Cortés

Yo no pretendo ser inocente. El alma exige el mal, a menos que mi Señor use de Su misericordia. Mi Señor es indulgente, misericordioso»

Muhammad Isa García

No pretendo excusarme, porque el alma suele ordenar el mal, y solo están a salvo de ello aquellos a quienes mi Señor los protege. Mi Señor es Absolvedor, Misericordioso

Raúl González Bórnez

«Yo no disculpo a mi alma. En verdad, el alma ordena insistentemente el mal, excepto en lo que mi Señor tiene misericordia. En verdad, mi Señor es perdonador, misericordiosísimo con los creyentes.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَآما —
أُبَرِّئُبَرَّأَ برأ
نَفْسِىٓنَفْس نفس
إِنَّإِنّ —
ٱلنَّفْسَنَفْس نفس
لَأَمَّارَةٌۢأَمّارَة أمر
بِٱلسُّوٓءِسُوء سوأ
إِلَّاإِلّا —
مَاما —
رَحِمَرَحِمَ رحم
رَبِّىٓرَبّ ربب
إِنَّإِنّ —
رَبِّىرَبّ ربب
غَفُورٌغَفُور غفر
رَّحِيمٌرَحِيم رحم