Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yusuf (يوسف) · verse 54 (Meccan · Juz 13 · page 242)

وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦٓ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِى فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ ٱلْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ ﴿54﴾

التفسير الميسر

وقال الملك الحاكم لـ "مصر" حين بلغته براءة يوسف: جيئوني به أجعله من خلصائي وأهل مشورتي، فلما جاء يوسف وكلَّمه الملك، وعرف براءته، وعظيم أمانته، وحسن خلقه، قال له: إنك اليوم عندنا عظيم المكانة، ومؤتمن على كل شيء

Sahih International

And the king said, "Bring him to me; I will appoint him exclusively for myself." And when he spoke to him, he said, "Indeed, you are today established [in position] and trusted

Marmaduke Pickthall

And the king said: Bring him unto me that I may attach him to my person. And when he had talked with him he said: Lo! thou art to-day in our presence established and trusted

Abdullah Yusuf Ali

So the king said: "Bring him unto me; I will take him specially to serve about my own person." Therefore when he had spoken to him, he said: "Be assured this day, thou art, before our own presence, with rank firmly established, and fidelity fully proved

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَقَالَقالَ قول
ٱلْمَلِكُمَلِك ملك
ٱئْتُونِىأَتَى أتي
بِهِۦٓ— —
أَسْتَخْلِصْهُأَسْتَخْلِصْ خلص
لِنَفْسِىنَفْس نفس
فَلَمَّالَمّا —
كَلَّمَهُۥكَلَّمَ كلم
قَالَقالَ قول
إِنَّكَإِنّ —
ٱلْيَوْمَيَوْم يوم
لَدَيْنَالَدَى —
مَكِينٌمَكِين مكن
أَمِينٌأَمِين أمن