Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yusuf (يوسف) · verse 64 (Meccan · Juz 13 · page 243)

قَالَ هَلْ ءَامَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمْ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبْلُ فَٱللَّهُ خَيْرٌ حَٰفِظًا وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ ﴿64﴾

التفسير الميسر

قال لهم أبوهم: كيف آمنكم على "بنيامين" وقد أمنتكم على أخيه يوسف من قبل، والتزمتم بحفظه فلم تفوا بذلك؟ فلا أثق بالتزامكم وحفظكم، ولكني أثق بحفظ الله، خير الحافظين وأرحم الراحمين، أرجو أن يرحمني فيحفظه ويرده عليَّ

Sahih International

He said, "Should I entrust you with him except [under coercion] as I entrusted you with his brother before? But Allah is the best guardian, and He is the most merciful of the merciful

Marmaduke Pickthall

He said: Can I entrust him to you save as I entrusted his brother to you aforetime? Allah is better at guarding, and He is the Most Merciful of those who show mercy

Abdullah Yusuf Ali

He said: "Shall I trust you with him with any result other than when I trusted you with his brother aforetime? But Allah is the best to take care (of him), and He is the Most Merciful of those who show mercy

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالَقالَ قول
هَلْهَل —
ءَامَنُكُمْأَمِنَ أمن
عَلَيْهِعَلَى —
إِلَّاإِلّا —
كَمَآما —
أَمِنتُكُمْأَمِنَ أمن
عَلَىٰٓعَلَى —
أَخِيهِأَخ أخو
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
فَٱللَّهُاللَّه أله
خَيْرٌخَيْر خير
حَٰفِظًاحافِظ حفظ
وَهُوَ— —
أَرْحَمُأَرْحَم رحم
ٱلرَّٰحِمِينَراحِم رحم