Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yusuf (يوسف) · versículo 64 (mequí · Juz 13 · página 243)

قَالَ هَلْ ءَامَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمْ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبْلُ فَٱللَّهُ خَيْرٌ حَٰفِظًا وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ ﴿64﴾

التفسير الميسر

قال لهم أبوهم: كيف آمنكم على "بنيامين" وقد أمنتكم على أخيه يوسف من قبل، والتزمتم بحفظه فلم تفوا بذلك؟ فلا أثق بالتزامكم وحفظكم، ولكني أثق بحفظ الله، خير الحافظين وأرحم الراحمين، أرجو أن يرحمني فيحفظه ويرده عليَّ

Julio Cortés

Dijo: «Las seguridades que ahora me ofrecéis respecto a él ¿son diferentes de las que antes me ofrecisteis repecto a su hermano? Pero Alá es Quien cuida mejor y es la Suma Misericordia»

Muhammad Isa García

Dijo [Jacob]: "¿Acaso esperan que se los confíe de la misma manera que antaño les confié a su hermano [José]? Dios es mejor custodio que ustedes, y el más Misericordioso de los misericordiosos

Raúl González Bórnez

Él dijo: «¿He de confiárosle como os confié a su hermano anteriormente? Pero Dios es mejor protector y el más misericordioso de los misericordiosos.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
هَلْهَل —
ءَامَنُكُمْأَمِنَ أمن
عَلَيْهِعَلَى —
إِلَّاإِلّا —
كَمَآما —
أَمِنتُكُمْأَمِنَ أمن
عَلَىٰٓعَلَى —
أَخِيهِأَخ أخو
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
فَٱللَّهُاللَّه أله
خَيْرٌخَيْر خير
حَٰفِظًاحافِظ حفظ
وَهُوَ— —
أَرْحَمُأَرْحَم رحم
ٱلرَّٰحِمِينَراحِم رحم