باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 64 (مكية · الجزء 13 · الصفحة 243)

قَالَ هَلْ ءَامَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمْ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبْلُ فَٱللَّهُ خَيْرٌ حَٰفِظًا وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ ﴿64﴾

Hamidullah

Il dit: «Vais-je vous le confier comme, auparavant, je vous ai confié son frère? Mais Allah est le meilleur gardien, et Il est Le plus Miséricordieux des miséricordieux!»

Rashid Maash

Il répondit : « Dois-je vous le confier comme autrefois je vous ai confié la garde de son frère ? Mais Allah, dont la miséricorde est sans égale, saura veiller sur lui mieux que vous. »

التفسير الميسر

قال لهم أبوهم: كيف آمنكم على "بنيامين" وقد أمنتكم على أخيه يوسف من قبل، والتزمتم بحفظه فلم تفوا بذلك؟ فلا أثق بالتزامكم وحفظكم، ولكني أثق بحفظ الله، خير الحافظين وأرحم الراحمين، أرجو أن يرحمني فيحفظه ويرده عليَّ

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
هَلْهَل —
ءَامَنُكُمْأَمِنَ أمن
عَلَيْهِعَلَى —
إِلَّاإِلّا —
كَمَآما —
أَمِنتُكُمْأَمِنَ أمن
عَلَىٰٓعَلَى —
أَخِيهِأَخ أخو
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
فَٱللَّهُاللَّه أله
خَيْرٌخَيْر خير
حَٰفِظًاحافِظ حفظ
وَهُوَ— —
أَرْحَمُأَرْحَم رحم
ٱلرَّٰحِمِينَراحِم رحم