Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yusuf (يوسف) · verse 69 (Meccan · Juz 13 · page 243)

وَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَخَاهُ قَالَ إِنِّىٓ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿69﴾

التفسير الميسر

ولما دخل إخوة يوسف عليه في منزل ضيافته ومعهم شقيقه، ضم يوسف إليه شقيقه، وقال له سرًا: إني أنا أخوك فلا تحزن، ولا تغتمَّ بما صنعوه بي فيما مضى. وأمره بكتمان ذلك عنهم

Sahih International

And when they entered upon Joseph, he took his brother to himself; he said, "Indeed, I am your brother, so do not despair over what they used to do [to me]

Marmaduke Pickthall

And when they went in before Joseph, he took his brother unto him, saying: Lo! I, even I, am thy brother, therefore sorrow not for what they did

Abdullah Yusuf Ali

Now when they came into Joseph's presence, he received his (full) brother to stay with him. He said (to him): "Behold! I am thy (own) brother; so grieve not at aught of their doings

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَمَّالَمّا —
دَخَلُوا۟دَخَلَ دخل
عَلَىٰعَلَى —
يُوسُفَيُوسُف —
ءَاوَىٰٓآوَى أوي
إِلَيْهِإِلَى —
أَخَاهُأَخ أخو
قَالَقالَ قول
إِنِّىٓإِنّ —
أَنَا۠— —
أَخُوكَأَخ أخو
فَلَالا —
تَبْتَئِسْتَبْتَئِسْ بأس
بِمَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَعْمَلُونَعَمِلَ عمل