Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yusuf (يوسف) · verse 70 (Meccan · Juz 13 · page 244)

فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَٰرِقُونَ ﴿70﴾

التفسير الميسر

فلما جهزَّهم يوسف، وحمَّل إبلهم بالطعام، أمر عماله، فوضعوا الإناء الذي كان يكيل للناس به في متاع أخيه "بنيامين" من حيث لا يشعر أحد، ولما ركبوا ليسيروا نادى منادٍ قائلا يا أصحاب هذه العير المحمَّلة بالطعام، إنكم لسارقون

Sahih International

So when he had furnished them with their supplies, he put the [gold measuring] bowl into the bag of his brother. Then an announcer called out, "O caravan, indeed you are thieves

Marmaduke Pickthall

And when he provided them with their provision, he put the drinking-cup in his brother's saddlebag, and then a crier cried: O camel-riders! Lo! ye are surely thieves

Abdullah Yusuf Ali

At length when he had furnished them forth with provisions (suitable) for them, he put the drinking cup into his brother's saddle-bag. Then shouted out a crier: "O ye (in) the caravan! behold! ye are thieves, without doubt

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَلَمَّالَمّا —
جَهَّزَهُمجَهَّزَ جهز
بِجَهَازِهِمْجَهاز جهز
جَعَلَجَعَلَ جعل
ٱلسِّقَايَةَسِقايَة سقي
فِىفِي —
رَحْلِرَحْل رحل
أَخِيهِأَخ أخو
ثُمَّثُمّ —
أَذَّنَأَذَّنَ أذن
مُؤَذِّنٌمُؤَذِّن أذن
أَيَّتُهَاأَيّ أيي
ٱلْعِيرُعِير عير
إِنَّكُمْإِنّ —
لَسَٰرِقُونَسارِق سرق