باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 69 (مكية · الجزء 13 · الصفحة 243)

وَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَخَاهُ قَالَ إِنِّىٓ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿69﴾

Hamidullah

Et quand ils furent entrés auprès de Joseph, [celui-ci] retint son frère auprès de lui en disant: «Je suis ton frère. Ne te chagrine donc pas pour ce qu'ils faisaient»

Rashid Maash

Lorsqu’ils se présentèrent à Joseph, ce dernier dit en aparté à son frère Benjamin : « Je suis ton frère. Ne sois donc plus attristé par leur conduite passée. »

التفسير الميسر

ولما دخل إخوة يوسف عليه في منزل ضيافته ومعهم شقيقه، ضم يوسف إليه شقيقه، وقال له سرًا: إني أنا أخوك فلا تحزن، ولا تغتمَّ بما صنعوه بي فيما مضى. وأمره بكتمان ذلك عنهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَمَّالَمّا —
دَخَلُوا۟دَخَلَ دخل
عَلَىٰعَلَى —
يُوسُفَيُوسُف —
ءَاوَىٰٓآوَى أوي
إِلَيْهِإِلَى —
أَخَاهُأَخ أخو
قَالَقالَ قول
إِنِّىٓإِنّ —
أَنَا۠— —
أَخُوكَأَخ أخو
فَلَالا —
تَبْتَئِسْتَبْتَئِسْ بأس
بِمَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَعْمَلُونَعَمِلَ عمل