Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yusuf (يوسف) · verse 76 (Meccan · Juz 13 · page 244)

فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ ﴿76﴾

التفسير الميسر

ورجعوا بإخوة يوسف إليه، فقام بنفسه يفتش أمتعتهم، فبدأ بأمتعتهم قبل متاع شقيقه؛ إحكامًا لما دبَّره لاستبقاء أخيه معه، ثم انتهى بوعاء أخيه، فاستخرج الإناء منه، كذلك يسَّرنا ليوسف هذا التدبير الذي توصَّل به لأخذ أخيه، وما كان له أن يأخذ أخاه في حكم مَلِك "مصر"؛ لأنه ليس من دينه أن يتملك السارق، إلا أن مشيئة الله اقتضت هذا التدبير والاحتكام إلى شريعة إخوة يوسف القاضية برِقِّ السارق. نرفع منازل مَن نشاء في الدنيا على غيره كما رفعنا منزلة يوسف. وفوق كل ذي علمٍ من هو أعلم منه، حتى ينتهي العلم إلى الله تعالى عالم الغيب والشهادة

Sahih International

So he began [the search] with their bags before the bag of his brother; then he extracted it from the bag of his brother. Thus did We plan for Joseph. He could not have taken his brother within the religion of the king except that Allah willed. We raise in degrees whom We will, but over every possessor of knowledge is one [more] knowing

Marmaduke Pickthall

Then he (Joseph) began the search with their bags before his brother's bag, then he produced it from his brother's bag. Thus did We contrive for Joseph. He could not have taken his brother according to the king's law unless Allah willed. We raise by grades (of mercy) whom We will, and over every lord of knowledge there is one more knowing

Abdullah Yusuf Ali

So he began (the search) with their baggage, before (he came to) the baggage of his brother: at length he brought it out of his brother's baggage. Thus did We plan for Joseph. He could not take his brother by the law of the king except that Allah willed it (so). We raise to degrees (of wisdom) whom We please: but over all endued with knowledge is one, the All-Knowing

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَبَدَأَبَدَأَ بدأ
بِأَوْعِيَتِهِمْوِعاء وعي
قَبْلَقَبْل قبل
وِعَآءِوِعاء وعي
أَخِيهِأَخ أخو
ثُمَّثُمّ —
ٱسْتَخْرَجَهَااسْتَخْرَجَ خرج
مِنمِن —
وِعَآءِوِعاء وعي
أَخِيهِأَخ أخو
كَذَٰلِكَذا —
كِدْنَاكِيدُ كيد
لِيُوسُفَيُوسُف —
مَاما —
كَانَكانَ كون
لِيَأْخُذَأَخَذَ أخذ
أَخَاهُأَخ أخو
فِىفِي —
دِينِدِين دين
ٱلْمَلِكِمَلِك ملك
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
يَشَآءَشاءَ شيأ
ٱللَّهُاللَّه أله
نَرْفَعُرَفَعَ رفع
دَرَجَٰتٍدَرَجَة درج
مَّنمَن —
نَّشَآءُشاءَ شيأ
وَفَوْقَفَوْق فوق
كُلِّكُلّ كلل
ذِىذُو —
عِلْمٍعِلْم علم
عَلِيمٌعَلِيم علم