Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yusuf (يوسف) · verse 79 (Meccan · Juz 13 · page 245)

قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّظَٰلِمُونَ ﴿79﴾

التفسير الميسر

قال يوسف: نعتصم بالله ونستجير به أن نأخذ أحدًا غير الذي وجدنا المكيال عنده -كما حكمتم أنتم-، فإننا إن فعلنا ما تطلبون نكون في عداد الظالمين

Sahih International

He said, "[I seek] the refuge of Allah [to prevent] that we take except him with whom we found our possession. Indeed, we would then be unjust

Marmaduke Pickthall

He said: Allah forbid that we should seize save him with whom we found our property; then truly we should be wrong-doers

Abdullah Yusuf Ali

He said: "Allah forbid that we take other than him with whom we found our property: indeed (if we did so), we should be acting wrongfully

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالَقالَ قول
مَعَاذَمَعاذ عوذ
ٱللَّهِاللَّه أله
أَنأَن —
نَّأْخُذَأَخَذَ أخذ
إِلَّاإِلّا —
مَنمَن —
وَجَدْنَاوَجَدَ وجد
مَتَٰعَنَامَتاع متع
عِندَهُۥٓعِند عند
إِنَّآإِنّ —
إِذًاإِذًا —
لَّظَٰلِمُونَظالِم ظلم