Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yusuf (يوسف) · versículo 79 (mequí · Juz 13 · página 245)

قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّظَٰلِمُونَ ﴿79﴾

التفسير الميسر

قال يوسف: نعتصم بالله ونستجير به أن نأخذ أحدًا غير الذي وجدنا المكيال عنده -كما حكمتم أنتم-، فإننا إن فعلنا ما تطلبون نكون في عداد الظالمين

Julio Cortés

Dijo: «¡Alá nos libre de retener a otro distinto de aquél en cuyo poder hemos encontrado nuestra propiedad! Seríamos, si no, injustos»

Muhammad Isa García

Dijo [José]: "¡Dios nos libre de castigar a otro que aquel al que le encontramos la copa en su poder! Porque seríamos injustos

Raúl González Bórnez

Él dijo: «Dios no permita que apresemos a nadie excepto a aquél a quien hemos encontrado nuestro objeto pues, entonces, seríamos injustos.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
مَعَاذَمَعاذ عوذ
ٱللَّهِاللَّه أله
أَنأَن —
نَّأْخُذَأَخَذَ أخذ
إِلَّاإِلّا —
مَنمَن —
وَجَدْنَاوَجَدَ وجد
مَتَٰعَنَامَتاع متع
عِندَهُۥٓعِند عند
إِنَّآإِنّ —
إِذًاإِذًا —
لَّظَٰلِمُونَظالِم ظلم