Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yusuf (يوسف) · verse 78 (Meccan · Juz 13 · page 244)

قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿78﴾

التفسير الميسر

قالوا مستعطفين ليوفوا بعهد أبيهم: يا أيها العزيز إن له والدًا كبيرًا في السن يحبه ولا يطيق بُعده، فخُذْ أحدنا بدلا من "بنيامين"، إنا نراك من المحسنين في معاملتك لنا ولغيرنا

Sahih International

They said, "O 'Azeez, indeed he has a father [who is] an old man, so take one of us in place of him. Indeed, we see you as a doer of good

Marmaduke Pickthall

They said: O ruler of the land! Lo! he hath a very aged father, so take one of us instead of him. Lo! we behold thee of those who do kindness

Abdullah Yusuf Ali

They said: "O exalted one! Behold! he has a father, aged and venerable, (who will grieve for him); so take one of us in his place; for we see that thou art (gracious) in doing good

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالُوا۟قالَ قول
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلْعَزِيزُعَزِيز عزز
إِنَّإِنّ —
لَهُۥٓ— —
أَبًاأَب أبو
شَيْخًاشَيْخ شيخ
كَبِيرًاكَبِير كبر
فَخُذْأَخَذَ أخذ
أَحَدَنَاأَحَد أحد
مَكَانَهُۥٓمَكان كون
إِنَّاإِنّ —
نَرَىٰكَرَأَى رأي
مِنَمِن —
ٱلْمُحْسِنِينَمُحْسِن حسن