Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yusuf (يوسف) · verse 8 (Meccan · Juz 12 · page 236)

إِذْ قَالُوا۟ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ ﴿8﴾

التفسير الميسر

إذ قال إخوة يوسف من أبيه فيما بينهم: إن يوسف وأخاه الشقيق أحب إلى أبينا منا، يفضِّلهما علينا، ونحن جماعة ذوو عدد، إن أبانا لفي خطأ بيِّن حيث فضَّلهما علينا من غير موجب نراه

Sahih International

When they said, "Joseph and his brother are more beloved to our father than we, while we are a clan. Indeed, our father is in clear error

Marmaduke Pickthall

When they said: Verily Joseph and his brother are dearer to our father than we are, many though we be. Lo! our father is in plain aberration

Abdullah Yusuf Ali

They said: "Truly Joseph and his brother are loved more by our father than we: But we are a goodly body! really our father is obviously wandering (in his mind)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِذْإِذ —
قَالُوا۟قالَ قول
لَيُوسُفُيُوسُف —
وَأَخُوهُأَخ أخو
أَحَبُّأَحَبّ حبب
إِلَىٰٓإِلَى —
أَبِينَاأَب أبو
مِنَّامِن —
وَنَحْنُ— —
عُصْبَةٌعُصْبَة عصب
إِنَّإِنّ —
أَبَانَاأَب أبو
لَفِىفِي —
ضَلَٰلٍضَلال ضلل
مُّبِينٍمُبِين بين