Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yusuf (يوسف) · versículo 8 (mequí · Juz 12 · página 236)

إِذْ قَالُوا۟ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ ﴿8﴾

التفسير الميسر

إذ قال إخوة يوسف من أبيه فيما بينهم: إن يوسف وأخاه الشقيق أحب إلى أبينا منا، يفضِّلهما علينا، ونحن جماعة ذوو عدد، إن أبانا لفي خطأ بيِّن حيث فضَّلهما علينا من غير موجب نراه

Julio Cortés

Cuando dijeron: «Sí, nuestro padre quiere más a José y a su hermano que a nosotros, aun siendo nosotros más numerosos. Nuestro padre está evidentemente extraviado

Muhammad Isa García

[Los hermanos de José] dijeron: "José y su hermano [Benjamín] son los preferidos de nuestro padre, a pesar de que somos muchos sus hijos. Nuestro padre está en un error evidente

Raúl González Bórnez

Cuando ellos dijeron: «José y su hermano son más queridos por nuestro padre que nosotros, siendo nosotros un grupo (mayor). ¡Verdaderamente, nuestro padre está en un extravió evidente!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِذْإِذ —
قَالُوا۟قالَ قول
لَيُوسُفُيُوسُف —
وَأَخُوهُأَخ أخو
أَحَبُّأَحَبّ حبب
إِلَىٰٓإِلَى —
أَبِينَاأَب أبو
مِنَّامِن —
وَنَحْنُ— —
عُصْبَةٌعُصْبَة عصب
إِنَّإِنّ —
أَبَانَاأَب أبو
لَفِىفِي —
ضَلَٰلٍضَلال ضلل
مُّبِينٍمُبِين بين