Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yusuf (يوسف) · verse 9 (Meccan · Juz 12 · page 236)

ٱقْتُلُوا۟ يُوسُفَ أَوِ ٱطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ قَوْمًا صَٰلِحِينَ ﴿9﴾

التفسير الميسر

اقتلوا يوسف أو ألقوا به في أرض مجهولة بعيدة عن العُمران يخلُص لكم حب أبيكم وإقباله عليكم، ولا يلتفت عنكم إلى غيركم، وتكونوا مِنْ بعد قَتْل يوسف أو إبعاده تائبين إلى الله، مستغفرين له من بعد ذنبكم

Sahih International

Kill Joseph or cast him out to [another] land; the countenance of your father will [then] be only for you, and you will be after that a righteous people

Marmaduke Pickthall

(One said): Kill Joseph or cast him to some (other) land, so that your father's favour may be all for you, and (that) ye may afterward be righteous folk

Abdullah Yusuf Ali

Slay ye Joseph or cast him out to some (unknown) land, that so the favour of your father may be given to you alone: (there will be time enough) for you to be righteous after that

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ٱقْتُلُوا۟قَتَلَ قتل
يُوسُفَيُوسُف —
أَوِأَو —
ٱطْرَحُوهُاطْرَحُ طرح
أَرْضًاأَرْض أرض
يَخْلُخَلا خلو
لَكُمْ— —
وَجْهُوَجْه وجه
أَبِيكُمْأَب أبو
وَتَكُونُوا۟كانَ كون
مِنۢمِن —
بَعْدِهِۦبَعْد بعد
قَوْمًاقَوْم قوم
صَٰلِحِينَصالِح صلح