Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ar-Ra'd (الرعد) · verse 22 (Medinan · Juz 13 · page 252)

وَٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عُقْبَى ٱلدَّارِ ﴿22﴾

التفسير الميسر

وهم الذين صبروا على الأذى وعلى الطاعة، وعن المعصية طلبًا لرضا ربهم، وأدَّوا الصلاة على أتمِّ وجوهها، وأدَّوا من أموالهم زكاتهم المفروضة، والنفقات المستحبة في الخفاء والعلن، ويدفعون بالحسنة السيئة فتمحوها، أولئك الموصوفون بهذه الصفات لهم العاقبة المحمودة في الآخرة

Sahih International

And those who are patient, seeking the countenance of their Lord, and establish prayer and spend from what We have provided for them secretly and publicly and prevent evil with good - those will have the good consequence of [this] home

Marmaduke Pickthall

Such as persevere in seeking their Lord's Countenance and are regular in prayer and spend of that which We bestow upon them secretly and openly, and overcome evil with good. Theirs will be the sequel of the (heavenly) Home

Abdullah Yusuf Ali

Those who patiently persevere, seeking the countenance of their Lord; Establish regular prayers; spend, out of (the gifts) We have bestowed for their sustenance, secretly and openly; and turn off Evil with good: for such there is the final attainment of the (eternal) home

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
صَبَرُوا۟صَبَرَ صبر
ٱبْتِغَآءَابْتِغاء بغي
وَجْهِوَجْه وجه
رَبِّهِمْرَبّ ربب
وَأَقَامُوا۟أَقامَ قوم
ٱلصَّلَوٰةَصَلاة صلو
وَأَنفَقُوا۟أَنفَقَ نفق
مِمَّامِن —
رَزَقْنَٰهُمْرَزَقَ رزق
سِرًّاسِرّ سرر
وَعَلَانِيَةًعَلانِيَة علن
وَيَدْرَءُونَيَدْرَؤُا۟ درأ
بِٱلْحَسَنَةِحَسَنَة حسن
ٱلسَّيِّئَةَسَيِّئَة سوأ
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
لَهُمْ— —
عُقْبَىعُقْبَى عقب
ٱلدَّارِدار دور