Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ar-Ra'd (الرعد) · verse 23 (Medinan · Juz 13 · page 252)

جَنَّٰتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنْ ءَابَآئِهِمْ وَأَزْوَٰجِهِمْ وَذُرِّيَّٰتِهِمْ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ ﴿23﴾

التفسير الميسر

تلك العاقبة هي جنات عدن يقيمون فيها لا يزولون عنها، ومعهم الصالحون من الآباء والزوجات والذريات من الذكور والإنات، وتدخل الملائكة عليهم من كل باب؛ لتهنئتهم بدخول الجنة

Sahih International

Gardens of perpetual residence; they will enter them with whoever were righteous among their fathers, their spouses and their descendants. And the angels will enter upon them from every gate, [saying]

Marmaduke Pickthall

Gardens of Eden which they enter, along with all who do right of their fathers and their helpmeets and their seed. The angels enter unto them from every gate

Abdullah Yusuf Ali

Gardens of perpetual bliss: they shall enter there, as well as the righteous among their fathers, their spouses, and their offspring: and angels shall enter unto them from every gate (with the salutation)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
جَنَّٰتُجَنَّة جنن
عَدْنٍعَدْن —
يَدْخُلُونَهَادَخَلَ دخل
وَمَنمَن —
صَلَحَصَلَحَ صلح
مِنْمِن —
ءَابَآئِهِمْآباء أبو
وَأَزْوَٰجِهِمْزَوْج زوج
وَذُرِّيَّٰتِهِمْذُرِّيَّة ذرر
وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُمَلَك ملك
يَدْخُلُونَدَخَلَ دخل
عَلَيْهِمعَلَى —
مِّنمِن —
كُلِّكُلّ كلل
بَابٍباب بوب