Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ar-Ra'd (الرعد) · verse 33 (Medinan · Juz 13 · page 253)

أَفَمَنْ هُوَ قَآئِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ قُلْ سَمُّوهُمْ أَمْ تُنَبِّـُٔونَهُۥ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى ٱلْأَرْضِ أَم بِظَٰهِرٍ مِّنَ ٱلْقَوْلِ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا۟ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ ﴿33﴾

التفسير الميسر

أفمن هو قائم على كل نفس يُحصي عليها ما تعمل، أحق أن يعبد، أم هذه المخلوقات العاجزة؟ وهم -من جهلهم- جعلوا لله شركاء مِن خَلْقه يعبدونهم، قل لهم -أيها الرسول-: اذكروا أسماءهم وصفاتهم، ولن يجدوا من صفاتهم ما يجعلهم أهلا للعبادة، أم تخبرون الله بشركاء في أرضه لا يعلمهم، أم تسمونهم شركاء بظاهر من اللفظ من غير أن يكون لهم حقيقة. بل حسَّن الشيطان للكفار قولهم الباطل وصدَّهم عن سبيل الله. ومَن لم يوفِّقه الله لهدايته فليس له أحد يهديه، ويوفقه إلى الحق والرشاد

Sahih International

Then is He who is a maintainer of every soul, [knowing] what it has earned, [like any other]? But to Allah they have attributed partners. Say, "Name them. Or do you inform Him of that which He knows not upon the earth or of what is apparent of speech?" Rather, their [own] plan has been made attractive to those who disbelieve, and they have been averted from the way. And whomever Allah leaves astray - there will be for him no guide

Marmaduke Pickthall

Is He Who is aware of the deserts of every soul (as he who is aware of nothing)? Yet they ascribe unto Allah partners. Say: Name them. Is it that ye would inform Him of something which He knoweth not in the earth? Or is it but a way of speaking? Nay but their contrivance is made seeming fair for those who disbelieve and they are kept from the right road. He whom Allah sendeth astray, for him there is no guide

Abdullah Yusuf Ali

Is then He who standeth over every soul (and knoweth) all that it doth, (like any others)? And yet they ascribe partners to Allah. Say: "But name them! is it that ye will inform Him of something he knoweth not on earth, or is it (just) a show of words?" Nay! to those who believe not, their pretence seems pleasing, but they are kept back (thereby) from the path. And those whom Allah leaves to stray, no one can guide

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَفَمَنْمَن —
هُوَ— —
قَآئِمٌقائِم قوم
عَلَىٰعَلَى —
كُلِّكُلّ كلل
نَفْسٍۭنَفْس نفس
بِمَاما —
كَسَبَتْكَسَبَ كسب
وَجَعَلُوا۟جَعَلَ جعل
لِلَّهِاللَّه أله
شُرَكَآءَشَرِيك شرك
قُلْقالَ قول
سَمُّوهُمْسَمَّى سمو
أَمْأَم —
تُنَبِّـُٔونَهُۥنَبَّأَ نبأ
بِمَاما —
لَالا —
يَعْلَمُعَلِمَ علم
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
أَمأَم —
بِظَٰهِرٍظاهِر ظهر
مِّنَمِن —
ٱلْقَوْلِقَوْل قول
بَلْبَل —
زُيِّنَزَيَّنَ زين
لِلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
مَكْرُهُمْمَكْر مكر
وَصُدُّوا۟صُدُّ صدد
عَنِعَن —
ٱلسَّبِيلِسَبِيل سبل
وَمَنمَن —
يُضْلِلِأَضَلَّ ضلل
ٱللَّهُاللَّه أله
فَمَاما —
لَهُۥ— —
مِنْمِن —
هَادٍهاد هدي