Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ar-Ra'd (الرعد) · verse 32 (Medinan · Juz 13 · page 253)

وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ ﴿32﴾

التفسير الميسر

وإذا كانوا قد سخروا من دعوتك -أيها الرسول- فلقد سَخِرَتْ أمم من قبلك برسلهم، فلا تحزن فقد أمهلتُ الذين كفروا، ثم أخذتُهم بعقابي، وكان عقابًا شديدًا

Sahih International

And already were [other] messengers ridiculed before you, and I extended the time of those who disbelieved; then I seized them, and how [terrible] was My penalty

Marmaduke Pickthall

And verily messengers (of Allah) were mocked before thee, but long I bore with those who disbelieved. At length I seized them, and how (awful) was My punishment

Abdullah Yusuf Ali

Mocked were (many) messengers before thee: but I granted respite to the unbelievers, and finally I punished them: Then how (terrible) was my requital

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَقَدِقَد —
ٱسْتُهْزِئَاسْتُهْزِئَ هزأ
بِرُسُلٍرَسُول رسل
مِّنمِن —
قَبْلِكَقَبْل قبل
فَأَمْلَيْتُأَمْلَى ملو
لِلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
ثُمَّثُمّ —
أَخَذْتُهُمْأَخَذَ أخذ
فَكَيْفَكَيْف كيف
كَانَكانَ كون
عِقَابِعِقاب عقب