Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ar-Ra'd (الرعد) · verse 6 (Medinan · Juz 13 · page 250)

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ ٱلْمَثُلَٰتُ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ ٱلْعِقَابِ ﴿6﴾

التفسير الميسر

ويستعجلك المكذِّبون بالعقوبة التي لم أعاجلهم بها قبل الإيمان الذي يرجى به الأمان والحسنات، وقد مضت عقوبات المكذبين مِن قبلهم، فكيف لا يعتبرون بهم؟ وإن ربك -أيها الرسول- لَذو مغفرة لذنوبِ مَن تاب مِن ذنوبه من الناس على ظلمهم، يفتح لهم باب المغفرة، ويدعوهم إليها، وهم يظلمون أنفسهم بعصيانهم ربهم، وإن ربك لشديد العقاب على مَن أصرَّ على الكفر والضلال ومعصية الله

Sahih International

They impatiently urge you to bring about evil before good, while there has already occurred before them similar punishments [to what they demand]. And indeed, your Lord is full of forgiveness for the people despite their wrongdoing, and indeed, your Lord is severe in penalty

Marmaduke Pickthall

And they bid thee hasten on the evil rather than the good, when exemplary punishments have indeed occurred before them. But lo! thy Lord is rich in pardon for mankind despite their wrong, and lo! thy Lord is strong in punishment

Abdullah Yusuf Ali

They ask thee to hasten on the evil in preference to the good: Yet have come to pass, before them, (many) exemplary punishments! But verily thy Lord is full of forgiveness for mankind for their wrong-doing, and verily thy Lord is (also) strict in punishment

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَيَسْتَعْجِلُونَكَاسْتَعْجَلَ عجل
بِٱلسَّيِّئَةِسَيِّئَة سوأ
قَبْلَقَبْل قبل
ٱلْحَسَنَةِحَسَنَة حسن
وَقَدْقَد —
خَلَتْخَلا خلو
مِنمِن —
قَبْلِهِمُقَبْل قبل
ٱلْمَثُلَٰتُمَثُلَة مثل
وَإِنَّإِنّ —
رَبَّكَرَبّ ربب
لَذُوذُو —
مَغْفِرَةٍمَغْفِرَة غفر
لِّلنَّاسِناس أنس
عَلَىٰعَلَى —
ظُلْمِهِمْظُلْم ظلم
وَإِنَّإِنّ —
رَبَّكَرَبّ ربب
لَشَدِيدُشَدِيد شدد
ٱلْعِقَابِعِقاب عقب