Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ar-Ra'd (الرعد) · versículo 6 (mediní · Juz 13 · página 250)

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ ٱلْمَثُلَٰتُ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ ٱلْعِقَابِ ﴿6﴾

التفسير الميسر

ويستعجلك المكذِّبون بالعقوبة التي لم أعاجلهم بها قبل الإيمان الذي يرجى به الأمان والحسنات، وقد مضت عقوبات المكذبين مِن قبلهم، فكيف لا يعتبرون بهم؟ وإن ربك -أيها الرسول- لَذو مغفرة لذنوبِ مَن تاب مِن ذنوبه من الناس على ظلمهم، يفتح لهم باب المغفرة، ويدعوهم إليها، وهم يظلمون أنفسهم بعصيانهم ربهم، وإن ربك لشديد العقاب على مَن أصرَّ على الكفر والضلال ومعصية الله

Julio Cortés

Te piden que precipites el mal antes que el bien, aun habiendo precedido castigos ejemplares. Tu Señor es el que perdona a los hombres, a pesar de su impiedad. Pero también tu Señor es severo en castigar

Muhammad Isa García

Te desafían a que les adelantes el castigo en vez de pedirte ser agraciados por la misericordia divina, siendo que antes de ellos otros pueblos semejantes [en su incredulidad] fueron castigados. Es tu Señor Quien perdona a la gente a pesar de sus injusticias, pero también es severo en el castigo

Raúl González Bórnez

Te piden que apresures lo malo antes que lo bueno aunque, antes de ellos, han tenido lugar castigos ejemplares y, en verdad, tu Señor puede perdonar a los hombres a pesar de sus injusticias. Y, en verdad, tu Señor es duro castigando

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَيَسْتَعْجِلُونَكَاسْتَعْجَلَ عجل
بِٱلسَّيِّئَةِسَيِّئَة سوأ
قَبْلَقَبْل قبل
ٱلْحَسَنَةِحَسَنَة حسن
وَقَدْقَد —
خَلَتْخَلا خلو
مِنمِن —
قَبْلِهِمُقَبْل قبل
ٱلْمَثُلَٰتُمَثُلَة مثل
وَإِنَّإِنّ —
رَبَّكَرَبّ ربب
لَذُوذُو —
مَغْفِرَةٍمَغْفِرَة غفر
لِّلنَّاسِناس أنس
عَلَىٰعَلَى —
ظُلْمِهِمْظُلْم ظلم
وَإِنَّإِنّ —
رَبَّكَرَبّ ربب
لَشَدِيدُشَدِيد شدد
ٱلْعِقَابِعِقاب عقب