Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ar-Ra'd (الرعد) · verse 5 (Medinan · Juz 13 · page 249)

وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًا أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ وَأُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْأَغْلَٰلُ فِىٓ أَعْنَاقِهِمْ وَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿5﴾

التفسير الميسر

وإن تعجب -أيها الرسول- من عدم إيمانهم بعد هذه الأدلة فالعجب الأشدُّ من قول الكفار: أإذا متنا وكنا ترابا نُبعث من جديد؟ أولئك هم الجاحدون بربهم الذي أوجدهم من العدم، وأولئك تكون السلاسل من النار في أعناقهم يوم القيامة، وأولئك يدخلون النار، ولا يخرجون منها أبدًا

Sahih International

And if you are astonished, [O Muhammad] - then astonishing is their saying, "When we are dust, will we indeed be [brought] into a new creation?" Those are the ones who have disbelieved in their Lord, and those will have shackles upon their necks, and those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally

Marmaduke Pickthall

And if thou wonderest, then wondrous is their saying: When we are dust, are we then forsooth (to be raised) in a new creation? Such are they who disbelieve in their Lord; such have carcans on their necks; such are rightful owners of the Fire, they will abide therein

Abdullah Yusuf Ali

If thou dost marvel (at their want of faith), strange is their saying: "When we are (actually) dust, shall we indeed then be in a creation renewed?" They are those who deny their Lord! They are those round whose necks will be yokes (of servitude): they will be Companions of the Fire, to dwell therein (for aye)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِنإِن —
تَعْجَبْعَجِبُ عجب
فَعَجَبٌعَجَب عجب
قَوْلُهُمْقَوْل قول
أَءِذَاإِذا —
كُنَّاكانَ كون
تُرَٰبًاتُراب ترب
أَءِنَّاإِنّ —
لَفِىفِي —
خَلْقٍخَلْق خلق
جَدِيدٍجَدِيد جدد
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
بِرَبِّهِمْرَبّ ربب
وَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
ٱلْأَغْلَٰلُغِلّ غلل
فِىٓفِي —
أَعْنَاقِهِمْعُنُق عنق
وَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
أَصْحَٰبُأَصْحاب صحب
ٱلنَّارِنار نور
هُمْ— —
فِيهَافِي —
خَٰلِدُونَخالِد خلد