Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ibrahim (إبراهيم) · verse 22 (Meccan · Juz 13 · page 258)

وَقَالَ ٱلشَّيْطَٰنُ لَمَّا قُضِىَ ٱلْأَمْرُ إِنَّ ٱللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ ٱلْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ وَمَا كَانَ لِىَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍ إِلَّآ أَن دَعَوْتُكُمْ فَٱسْتَجَبْتُمْ لِى فَلَا تَلُومُونِى وَلُومُوٓا۟ أَنفُسَكُم مَّآ أَنَا۠ بِمُصْرِخِكُمْ وَمَآ أَنتُم بِمُصْرِخِىَّ إِنِّى كَفَرْتُ بِمَآ أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ إِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿22﴾

التفسير الميسر

وقال الشيطان -بعد أن قضى الله الأمر وحاسب خَلْقه، ودخل أهلُ الجنة الجنةَ وأهلُ النارِ النارَ-: إن الله وعدكم وعدًا حقًا بالبعث والجزاء، ووعدتكم وعدًا باطلا أنه لا بَعْثَ ولا جزاء، فأخلفتكم وعدي، وما كان لي عليكم من قوة أقهركم بها على اتباعي، ولا كانت معي حجة، ولكن دعوتكم إلى الكفر والضلال فاتبعتموني، فلا تلوموني ولوموا أنفسكم، فالذنب ذنبكم، ما أنا بمغيثكم ولا أنتم بمغيثيَّ من عذاب الله، إني تبرَّأت مِن جَعْلِكم لي شريكًا مع الله في طاعته في الدنيا. إن الظالمين -في إعراضهم عن الحق واتباعهم الباطل- لهم عذاب مؤلم موجع

Sahih International

And Satan will say when the matter has been concluded, "Indeed, Allah had promised you the promise of truth. And I promised you, but I betrayed you. But I had no authority over you except that I invited you, and you responded to me. So do not blame me; but blame yourselves. I cannot be called to your aid, nor can you be called to my aid. Indeed, I deny your association of me [with Allah] before. Indeed, for the wrongdoers is a painful punishment

Marmaduke Pickthall

And Satan saith, when the matter hath been decided: Lo! Allah promised you a promise of truth; and I promised you, then failed you. And I had no power over you save that I called unto you and ye obeyed me. So blame not, but blame yourselves. I cannot help you, nor can ye help me, Lo! I disbelieved in that which ye before ascribed to me. Lo! for wrong-doers is a painful doom

Abdullah Yusuf Ali

And Satan will say when the matter is decided: "It was Allah Who gave you a promise of Truth: I too promised, but I failed in my promise to you. I had no authority over you except to call you but ye listened to me: then reproach not me, but reproach your own souls. I cannot listen to your cries, nor can ye listen to mine. I reject your former act in associating me with Allah. For wrong-doers there must be a grievous penalty

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَقَالَقالَ قول
ٱلشَّيْطَٰنُشَيْطان شطن
لَمَّالَمّا —
قُضِىَقَضَى قضي
ٱلْأَمْرُأَمْر أمر
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
وَعَدَكُمْوَعَدَ وعد
وَعْدَوَعْد وعد
ٱلْحَقِّحَقّ حقق
وَوَعَدتُّكُمْوَعَدَ وعد
فَأَخْلَفْتُكُمْأَخْلَفُ خلف
وَمَاما —
كَانَكانَ كون
لِىَ— —
عَلَيْكُمعَلَى —
مِّنمِن —
سُلْطَٰنٍسُلْطان سلط
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
دَعَوْتُكُمْدَعا دعو
فَٱسْتَجَبْتُمْاسْتَجابَ جوب
لِى— —
فَلَالا —
تَلُومُونِىلُمْ لوم
وَلُومُوٓا۟لُمْ لوم
أَنفُسَكُمنَفْس نفس
مَّآما —
أَنَا۠— —
بِمُصْرِخِكُمْمُصْرِخ صرخ
وَمَآما —
أَنتُم— —
بِمُصْرِخِىَّمُصْرِخ صرخ
إِنِّىإِنّ —
كَفَرْتُكَفَرَ كفر
بِمَآما —
أَشْرَكْتُمُونِأَشْرَكَ شرك
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
إِنَّإِنّ —
ٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم
لَهُمْ— —
عَذَابٌعَذاب عذب
أَلِيمٌأَلِيم ألم