Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ibrahim (إبراهيم) · versículo 22 (mequí · Juz 13 · página 258)

وَقَالَ ٱلشَّيْطَٰنُ لَمَّا قُضِىَ ٱلْأَمْرُ إِنَّ ٱللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ ٱلْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ وَمَا كَانَ لِىَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍ إِلَّآ أَن دَعَوْتُكُمْ فَٱسْتَجَبْتُمْ لِى فَلَا تَلُومُونِى وَلُومُوٓا۟ أَنفُسَكُم مَّآ أَنَا۠ بِمُصْرِخِكُمْ وَمَآ أَنتُم بِمُصْرِخِىَّ إِنِّى كَفَرْتُ بِمَآ أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ إِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿22﴾

التفسير الميسر

وقال الشيطان -بعد أن قضى الله الأمر وحاسب خَلْقه، ودخل أهلُ الجنة الجنةَ وأهلُ النارِ النارَ-: إن الله وعدكم وعدًا حقًا بالبعث والجزاء، ووعدتكم وعدًا باطلا أنه لا بَعْثَ ولا جزاء، فأخلفتكم وعدي، وما كان لي عليكم من قوة أقهركم بها على اتباعي، ولا كانت معي حجة، ولكن دعوتكم إلى الكفر والضلال فاتبعتموني، فلا تلوموني ولوموا أنفسكم، فالذنب ذنبكم، ما أنا بمغيثكم ولا أنتم بمغيثيَّ من عذاب الله، إني تبرَّأت مِن جَعْلِكم لي شريكًا مع الله في طاعته في الدنيا. إن الظالمين -في إعراضهم عن الحق واتباعهم الباطل- لهم عذاب مؤلم موجع

Julio Cortés

El Demonio dirá cuando se decida la cosa: «Alá os hizo una promesa de verdad, pero yo os hice una que no he cumplido. No tenía más poder sobre vosotros que para llamaros y me escuchasteis. ¡No me censuréis, pues, a mí, sino censuraos a vosotros mismos! Ni yo puedo socorreros, ni vosotros podéis socorrerme. Niego que me hayáis asociado antes a Alá». Los impíos tendrán un castigo doloroso

Muhammad Isa García

Cuando todos hayan sido sentenciados, el demonio dirá: "La promesa que Dios les hizo era verdadera, en cambio yo les hice promesas que no cumplí. Yo solo tenía poder para seducirlos mediante susurros, pero fueron ustedes quienes me siguieron. No me culpen ahora, sino que repróchense a ustedes mismos. Yo no puedo socorrerlos en nada ni tampoco ustedes a mí, y hoy me desentiendo de que me hayan asociado [a Dios]". Los opresores recibirán un castigo doloroso

Raúl González Bórnez

Y dirá el Demonio cuando el caso esté ya concluido: «Ciertamente, Dios os prometió la Verdad y yo también os prometí, pero no cumplí.» «Yo no tenía poder sobre vosotros excepto para convocaros y vosotros me respondisteis. No me censuréis a mí, censuraos a vosotros mismos.» «Ni yo puedo acudir a vuestras llamadas de socorro ni vosotros podéis acudir a las mías. Verdaderamente, reniego de la condición divina que antes me otorgasteis.» En verdad, los opresores sufrirán un castigo doloroso

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَقَالَقالَ قول
ٱلشَّيْطَٰنُشَيْطان شطن
لَمَّالَمّا —
قُضِىَقَضَى قضي
ٱلْأَمْرُأَمْر أمر
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
وَعَدَكُمْوَعَدَ وعد
وَعْدَوَعْد وعد
ٱلْحَقِّحَقّ حقق
وَوَعَدتُّكُمْوَعَدَ وعد
فَأَخْلَفْتُكُمْأَخْلَفُ خلف
وَمَاما —
كَانَكانَ كون
لِىَ— —
عَلَيْكُمعَلَى —
مِّنمِن —
سُلْطَٰنٍسُلْطان سلط
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
دَعَوْتُكُمْدَعا دعو
فَٱسْتَجَبْتُمْاسْتَجابَ جوب
لِى— —
فَلَالا —
تَلُومُونِىلُمْ لوم
وَلُومُوٓا۟لُمْ لوم
أَنفُسَكُمنَفْس نفس
مَّآما —
أَنَا۠— —
بِمُصْرِخِكُمْمُصْرِخ صرخ
وَمَآما —
أَنتُم— —
بِمُصْرِخِىَّمُصْرِخ صرخ
إِنِّىإِنّ —
كَفَرْتُكَفَرَ كفر
بِمَآما —
أَشْرَكْتُمُونِأَشْرَكَ شرك
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
إِنَّإِنّ —
ٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم
لَهُمْ— —
عَذَابٌعَذاب عذب
أَلِيمٌأَلِيم ألم