Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ibrahim (إبراهيم) · verse 35 (Meccan · Juz 13 · page 260)

وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَٰذَا ٱلْبَلَدَ ءَامِنًا وَٱجْنُبْنِى وَبَنِىَّ أَن نَّعْبُدَ ٱلْأَصْنَامَ ﴿35﴾

التفسير الميسر

واذكر -أيها الرسول- حين قال إبراهيم داعيًا ربه -بعد أن أسكن ابنه إسماعيل وأمه "هاجَر" وادي "مكة" -: رب اجعل "مكة" بلدَ أمنٍ يأمن كل مَن فيها، وأبعِدني وأبنائي عن عبادة الأصنام

Sahih International

And [mention, O Muhammad], when Abraham said, "My Lord, make this city [Makkah] secure and keep me and my sons away from worshipping idols

Marmaduke Pickthall

And when Abraham said: My Lord! Make safe this territory, and preserve me and my sons from serving idols

Abdullah Yusuf Ali

Remember Abraham said: "O my Lord! make this city one of peace and security: and preserve me and my sons from worshipping idols

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِذْإِذ —
قَالَقالَ قول
إِبْرَٰهِيمُإِبْراهِيم —
رَبِّرَبّ ربب
ٱجْعَلْجَعَلَ جعل
هَٰذَاذا —
ٱلْبَلَدَبَلَد بلد
ءَامِنًاآمِن أمن
وَٱجْنُبْنِىاجْنُبْ جنب
وَبَنِىَّبُنَىّ بني
أَنأَن —
نَّعْبُدَعَبَدَ عبد
ٱلْأَصْنَامَأَصْنام صنم