Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ibrahim (إبراهيم) · versículo 35 (mequí · Juz 13 · página 260)

وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَٰذَا ٱلْبَلَدَ ءَامِنًا وَٱجْنُبْنِى وَبَنِىَّ أَن نَّعْبُدَ ٱلْأَصْنَامَ ﴿35﴾

التفسير الميسر

واذكر -أيها الرسول- حين قال إبراهيم داعيًا ربه -بعد أن أسكن ابنه إسماعيل وأمه "هاجَر" وادي "مكة" -: رب اجعل "مكة" بلدَ أمنٍ يأمن كل مَن فيها، وأبعِدني وأبنائي عن عبادة الأصنام

Julio Cortés

Y cuando Abraham dijo: «¡Señor! ¡Que esté segura esta ciudad! ¡Y evita que yo y mis hijos sirvamos a los ídolos

Muhammad Isa García

Y [recuerda, ¡oh, Mujámmad!] cuando Abraham dijo: "¡Oh, Señor mío! Haz que esta ciudad sea un lugar seguro, y protégeme junto a mi descendencia de caer en la adoración de ídolos

Raúl González Bórnez

Y (recuerda) cuando Abraham dijo: «¡Señor mío! Haz esta tierra segura e impide que yo y mis hijos adoremos a los ídolos.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذْإِذ —
قَالَقالَ قول
إِبْرَٰهِيمُإِبْراهِيم —
رَبِّرَبّ ربب
ٱجْعَلْجَعَلَ جعل
هَٰذَاذا —
ٱلْبَلَدَبَلَد بلد
ءَامِنًاآمِن أمن
وَٱجْنُبْنِىاجْنُبْ جنب
وَبَنِىَّبُنَىّ بني
أَنأَن —
نَّعْبُدَعَبَدَ عبد
ٱلْأَصْنَامَأَصْنام صنم