Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ibrahim (إبراهيم) · verse 34 (Meccan · Juz 13 · page 260)

وَءَاتَىٰكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ وَإِن تَعُدُّوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ لَا تُحْصُوهَآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ ﴿34﴾

التفسير الميسر

وأعطاكم من كل ما طلبتموه، وإن تعدُّوا نِعَم الله عليكم لا تطيقوا عدها ولا إحصاءها ولا القيام بشكرها؛ لكثرتها وتنوُّعها. إن الإنسان لَكثير الظلم لنفسه، كثير الجحود لنعم ربه

Sahih International

And He gave you from all you asked of Him. And if you should count the favor of Allah, you could not enumerate them. Indeed, mankind is [generally] most unjust and ungrateful

Marmaduke Pickthall

And He giveth you of all ye ask of Him, and if ye would count the bounty of Allah ye cannot reckon it. Lo! man is verily a wrong-doer, an ingrate

Abdullah Yusuf Ali

And He giveth you of all that ye ask for. But if ye count the favours of Allah, never will ye be able to number them. Verily, man is given up to injustice and ingratitude

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَءَاتَىٰكُمآتَى أتي
مِّنمِن —
كُلِّكُلّ كلل
مَاما —
سَأَلْتُمُوهُسَأَلَ سأل
وَإِنإِن —
تَعُدُّوا۟عَدَّ عدد
نِعْمَتَنِعْمَة نعم
ٱللَّهِاللَّه أله
لَالا —
تُحْصُوهَآأَحْصَى حصي
إِنَّإِنّ —
ٱلْإِنسَٰنَإِنسان أنس
لَظَلُومٌظَلُوم ظلم
كَفَّارٌكَفّار كفر