Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ibrahim (إبراهيم) · verse 52 (Meccan · Juz 13 · page 261)

هَٰذَا بَلَٰغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُوا۟ بِهِۦ وَلِيَعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ وَلِيَذَّكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ ﴿52﴾

التفسير الميسر

هذا القرآن الذي أنزلناه إليك -أيها الرسول- بلاغ وإعلام للناس؛ لنصحهم وتخويفهم، ولكي يوقنوا أن الله هو الإله الواحد، فيعبدوه وحده لا شريك له، وليتعظ به أصحاب العقول السليمة

Sahih International

This [Qur'an] is notification for the people that they may be warned thereby and that they may know that He is but one God and that those of understanding will be reminded

Marmaduke Pickthall

This is a clear message for mankind in order that they may be warned thereby, and that they may know that He is only One Allah, and that men of understanding may take heed

Abdullah Yusuf Ali

Here is a Message for mankind: Let them take warning therefrom, and let them know that He is (no other than) One Allah: let men of understanding take heed

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
هَٰذَاذا —
بَلَٰغٌبَلاغ بلغ
لِّلنَّاسِناس أنس
وَلِيُنذَرُوا۟أَنذَرَ نذر
بِهِۦ— —
وَلِيَعْلَمُوٓا۟عَلِمَ علم
أَنَّمَاأَنّ —
هُوَ— —
إِلَٰهٌإِلٰه أله
وَٰحِدٌواحِد وحد
وَلِيَذَّكَّرَتَذَكَّرَ ذكر
أُو۟لُوا۟ذُو —
ٱلْأَلْبَٰبِأَلْباب لبب