باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة إبراهيم · الآية 52 (مكية · الجزء 13 · الصفحة 261)

هَٰذَا بَلَٰغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُوا۟ بِهِۦ وَلِيَعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ وَلِيَذَّكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ ﴿52﴾

Hamidullah

Ceci est un message (le Coran) pour les gens afin qu'ils soient avertis, qu'ils sachent qu'Il n'est qu'un Dieu unique, et pour que les doués d'intelligence s'exhortent

Rashid Maash

Voilà un message adressé aux hommes afin qu’ils soient mis en garde, qu’ils sachent qu’Allah est la seule divinité digne d’être adorée et que les hommes doués de raison en tirent des leçons

التفسير الميسر

هذا القرآن الذي أنزلناه إليك -أيها الرسول- بلاغ وإعلام للناس؛ لنصحهم وتخويفهم، ولكي يوقنوا أن الله هو الإله الواحد، فيعبدوه وحده لا شريك له، وليتعظ به أصحاب العقول السليمة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
هَٰذَاذا —
بَلَٰغٌبَلاغ بلغ
لِّلنَّاسِناس أنس
وَلِيُنذَرُوا۟أَنذَرَ نذر
بِهِۦ— —
وَلِيَعْلَمُوٓا۟عَلِمَ علم
أَنَّمَاأَنّ —
هُوَ— —
إِلَٰهٌإِلٰه أله
وَٰحِدٌواحِد وحد
وَلِيَذَّكَّرَتَذَكَّرَ ذكر
أُو۟لُوا۟ذُو —
ٱلْأَلْبَٰبِأَلْباب لبب