Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ibrahim (إبراهيم) · versículo 52 (mequí · Juz 13 · página 261)

هَٰذَا بَلَٰغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُوا۟ بِهِۦ وَلِيَعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ وَلِيَذَّكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ ﴿52﴾

التفسير الميسر

هذا القرآن الذي أنزلناه إليك -أيها الرسول- بلاغ وإعلام للناس؛ لنصحهم وتخويفهم، ولكي يوقنوا أن الله هو الإله الواحد، فيعبدوه وحده لا شريك له، وليتعظ به أصحاب العقول السليمة

Julio Cortés

Éste es un comunicado dirigido a los hombres para que, por él, sean advertidos, para que sepan que Él es un Dios Uno y para que los dotados de intelecto se dejen amonestar

Muhammad Isa García

Éste [Corán] es un Mensaje para toda la humanidad, para advertirles [sobre el castigo] y para que sepan que Dios es uno. Que los dotados de intelecto reflexionen [en su contenido]

Raúl González Bórnez

Este es un aviso para la gente. Para que se den por advertidos y para que sepan que Él es un Dios Único y para que reflexiones los dotados de discernimiento

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
هَٰذَاذا —
بَلَٰغٌبَلاغ بلغ
لِّلنَّاسِناس أنس
وَلِيُنذَرُوا۟أَنذَرَ نذر
بِهِۦ— —
وَلِيَعْلَمُوٓا۟عَلِمَ علم
أَنَّمَاأَنّ —
هُوَ— —
إِلَٰهٌإِلٰه أله
وَٰحِدٌواحِد وحد
وَلِيَذَّكَّرَتَذَكَّرَ ذكر
أُو۟لُوا۟ذُو —
ٱلْأَلْبَٰبِأَلْباب لبب