Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ibrahim (إبراهيم) · verse 7 (Meccan · Juz 13 · page 256)

وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِى لَشَدِيدٌ ﴿7﴾

التفسير الميسر

وقال لهم موسى: واذكروا حين أعلم ربكم إعلامًا مؤكَّدًا: لئن شكرتموه على نعمه ليزيدنكم من فضله، ولئن جحدتم نعمة الله ليعذبنَّكم عذابًا شديدًا

Sahih International

And [remember] when your Lord proclaimed, 'If you are grateful, I will surely increase you [in favor]; but if you deny, indeed, My punishment is severe

Marmaduke Pickthall

And when your Lord proclaimed: If ye give thanks, I will give you more; but if ye are thankless, lo! My punishment is dire

Abdullah Yusuf Ali

And remember! your Lord caused to be declared (publicly): "If ye are grateful, I will add more (favours) unto you; But if ye show ingratitude, truly My punishment is terrible indeed

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِذْإِذ —
تَأَذَّنَتَأَذَّنَ أذن
رَبُّكُمْرَبّ ربب
لَئِنإِن —
شَكَرْتُمْشَكَرَ شكر
لَأَزِيدَنَّكُمْزادَ زيد
وَلَئِنإِن —
كَفَرْتُمْكَفَرَ كفر
إِنَّإِنّ —
عَذَابِىعَذاب عذب
لَشَدِيدٌشَدِيد شدد