Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Hijr (الحجر) · verse 14 (Meccan · Juz 14 · page 262)

وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّوا۟ فِيهِ يَعْرُجُونَ ﴿14﴾

التفسير الميسر

ولو فتحنا على كفار "مكة" بابًا من السماء فاستمروا صاعدين فيه حتى يشاهدوا ما في السماء من عجائب ملكوت الله، لما صدَّقوا، ولقالوا: سُحِرَتْ أبصارنا، حتى رأينا ما لم نرَ، وما نحن إلا مسحورون في عقولنا من محمد

Sahih International

And [even] if We opened to them a gate from the heaven and they continued therein to ascend

Marmaduke Pickthall

And even if We opened unto them a gate of heaven and they kept mounting through it

Abdullah Yusuf Ali

Even if We opened out to them a gate from heaven, and they were to continue (all day) ascending therein

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَوْلَو —
فَتَحْنَافَتَحَ فتح
عَلَيْهِمعَلَى —
بَابًاباب بوب
مِّنَمِن —
ٱلسَّمَآءِسَماء سمو
فَظَلُّوا۟ظَلَّ ظلل
فِيهِفِي —
يَعْرُجُونَيَعْرُجُ عرج