Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hijr (الحجر) · versículo 14 (mequí · Juz 14 · página 262)

وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّوا۟ فِيهِ يَعْرُجُونَ ﴿14﴾

التفسير الميسر

ولو فتحنا على كفار "مكة" بابًا من السماء فاستمروا صاعدين فيه حتى يشاهدوا ما في السماء من عجائب ملكوت الله، لما صدَّقوا، ولقالوا: سُحِرَتْ أبصارنا، حتى رأينا ما لم نرَ، وما نحن إلا مسحورون في عقولنا من محمد

Julio Cortés

Aun si les abriéramos una puerta del cielo y pudieran ascender a él

Muhammad Isa García

Y aunque les abriera una puerta en el cielo por la que pudieran ascender [y contemplar a los ángeles] no creerían

Raúl González Bórnez

Aunque hubiéramos abierto para ellos una puerta en el cielo por la que pudieran ascender a él

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَوْلَو —
فَتَحْنَافَتَحَ فتح
عَلَيْهِمعَلَى —
بَابًاباب بوب
مِّنَمِن —
ٱلسَّمَآءِسَماء سمو
فَظَلُّوا۟ظَلَّ ظلل
فِيهِفِي —
يَعْرُجُونَيَعْرُجُ عرج