Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nahl (النحل) · verse 103 (Meccan · Juz 14 · page 279)

وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٌ لِّسَانُ ٱلَّذِى يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِىٌّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّ مُّبِينٌ ﴿103﴾

التفسير الميسر

ولقد نعلم أن المشركين يقولون: إن النبي يتلقى القرآن مِن بشر مِن بني آدم. كذبوا؛ فإن لسان الذي نسبوا إليه تعليم النبي صلى الله عليه وسلم أعجمي لا يُفصح، والقرآن عربي غاية في الوضوح والبيان

Sahih International

And We certainly know that they say, "It is only a human being who teaches the Prophet." The tongue of the one they refer to is foreign, and this Qur'an is [in] a clear Arabic language

Marmaduke Pickthall

And We know well that they say: Only a man teacheth him. The speech of him at whom they falsely hint is outlandish, and this is clear Arabic speech

Abdullah Yusuf Ali

We know indeed that they say, "It is a man that teaches him." The tongue of him they wickedly point to is notably foreign, while this is Arabic, pure and clear

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَقَدْقَد —
نَعْلَمُعَلِمَ علم
أَنَّهُمْأَنّ —
يَقُولُونَقالَ قول
إِنَّمَاإِنّ —
يُعَلِّمُهُۥعَلَّمَ علم
بَشَرٌبَشَر بشر
لِّسَانُلِسان لسن
ٱلَّذِىالَّذِي —
يُلْحِدُونَيُلْحِدُ لحد
إِلَيْهِإِلَى —
أَعْجَمِىٌّأَعْجَمِيّ عجم
وَهَٰذَاذا —
لِسَانٌلِسان لسن
عَرَبِىٌّعَرَبِيّ عرب
مُّبِينٌمُبِين بين