Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nahl (النحل) · versículo 103 (mequí · Juz 14 · página 279)

وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٌ لِّسَانُ ٱلَّذِى يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِىٌّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّ مُّبِينٌ ﴿103﴾

التفسير الميسر

ولقد نعلم أن المشركين يقولون: إن النبي يتلقى القرآن مِن بشر مِن بني آدم. كذبوا؛ فإن لسان الذي نسبوا إليه تعليم النبي صلى الله عليه وسلم أعجمي لا يُفصح، والقرآن عربي غاية في الوضوح والبيان

Julio Cortés

Bien sabemos que dicen: «A este hombre le enseña sólo un simple mortal». Pero aquél en quien piensan habla una lengua no árabe, mientras que ésta es una lengua árabe clara

Muhammad Isa García

Sé muy bien que dicen: "Es un hombre quien se lo transmite [el Corán]". Pero bien saben que el idioma de quien ellos aluden no es el árabe, mientras que éste [Corán] es en árabe puro

Raúl González Bórnez

Nosotros bien sabemos que ellos dicen: «En verdad, es un ser humano quien le instruye.» La lengua de aquel a quien ellos se refieren no es árabe y ésta es una lengua árabe clara

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَقَدْقَد —
نَعْلَمُعَلِمَ علم
أَنَّهُمْأَنّ —
يَقُولُونَقالَ قول
إِنَّمَاإِنّ —
يُعَلِّمُهُۥعَلَّمَ علم
بَشَرٌبَشَر بشر
لِّسَانُلِسان لسن
ٱلَّذِىالَّذِي —
يُلْحِدُونَيُلْحِدُ لحد
إِلَيْهِإِلَى —
أَعْجَمِىٌّأَعْجَمِيّ عجم
وَهَٰذَاذا —
لِسَانٌلِسان لسن
عَرَبِىٌّعَرَبِيّ عرب
مُّبِينٌمُبِين بين