باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النحل · الآية 103 (مكية · الجزء 14 · الصفحة 279)

وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٌ لِّسَانُ ٱلَّذِى يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِىٌّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّ مُّبِينٌ ﴿103﴾

Hamidullah

Et Nous savons parfaitement qu'ils disent: «Ce n'est qu'un être humain qui lui enseigne (le Coran)». Or, la langue de celui auquel ils font allusion est étrangère [non arabe], et celle-ci est une langue arabe bien claire

Rashid Maash

Nous savons parfaitement qu’ils disent : « En réalité, le Coran lui est enseigné par un homme. » Or, celui qu’ils visent parle une langue étrangère, tandis que le Coran a été révélé en langue arabe parfaitement claire

التفسير الميسر

ولقد نعلم أن المشركين يقولون: إن النبي يتلقى القرآن مِن بشر مِن بني آدم. كذبوا؛ فإن لسان الذي نسبوا إليه تعليم النبي صلى الله عليه وسلم أعجمي لا يُفصح، والقرآن عربي غاية في الوضوح والبيان

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَقَدْقَد —
نَعْلَمُعَلِمَ علم
أَنَّهُمْأَنّ —
يَقُولُونَقالَ قول
إِنَّمَاإِنّ —
يُعَلِّمُهُۥعَلَّمَ علم
بَشَرٌبَشَر بشر
لِّسَانُلِسان لسن
ٱلَّذِىالَّذِي —
يُلْحِدُونَيُلْحِدُ لحد
إِلَيْهِإِلَى —
أَعْجَمِىٌّأَعْجَمِيّ عجم
وَهَٰذَاذا —
لِسَانٌلِسان لسن
عَرَبِىٌّعَرَبِيّ عرب
مُّبِينٌمُبِين بين