Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nahl (النحل) · verse 108 (Meccan · Juz 14 · page 279)

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَٰرِهِمْ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْغَٰفِلُونَ ﴿108﴾

التفسير الميسر

أولئك هم الذين ختم الله على قلوبهم بالكفر وإيثار الدنيا على الآخرة، فلا يصل إليها نور الهداية، وأصم سمعهم عن آيات الله فلا يسمعونها سماع تدبُّر، وأعمى أبصارهم، فلا يرون البراهين الدالة على ألوهية الله، وأولئك هم الغافلون عمَّا أعدَّ الله لهم من العذاب

Sahih International

Those are the ones over whose hearts and hearing and vision Allah has sealed, and it is those who are the heedless

Marmaduke Pickthall

Such are they whose hearts and ears and eyes Allah hath sealed. And such are the heedless

Abdullah Yusuf Ali

Those are they whose hearts, ears, and eyes Allah has sealed up, and they take no heed

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
طَبَعَطَبَعَ طبع
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلَىٰعَلَى —
قُلُوبِهِمْقَلْب قلب
وَسَمْعِهِمْسَمْع سمع
وَأَبْصَٰرِهِمْبَصَر بصر
وَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
هُمُ— —
ٱلْغَٰفِلُونَغافِل غفل