Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nahl (النحل) · versículo 108 (mequí · Juz 14 · página 279)

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَٰرِهِمْ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْغَٰفِلُونَ ﴿108﴾

التفسير الميسر

أولئك هم الذين ختم الله على قلوبهم بالكفر وإيثار الدنيا على الآخرة، فلا يصل إليها نور الهداية، وأصم سمعهم عن آيات الله فلا يسمعونها سماع تدبُّر، وأعمى أبصارهم، فلا يرون البراهين الدالة على ألوهية الله، وأولئك هم الغافلون عمَّا أعدَّ الله لهم من العذاب

Julio Cortés

Ésos son aquéllos cuyo corazón, oído y vista Alá ha sellado. Ésos los que no se preocupan

Muhammad Isa García

A ellos Dios les ha sellado sus corazones, sus oídos y sus ojos [con la incredulidad], y son indiferentes [ante los signos]

Raúl González Bórnez

Aquellos a quienes Dios ha cerrado sus corazones, sus oídos y su vista. Ellos son los negligentes

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
طَبَعَطَبَعَ طبع
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلَىٰعَلَى —
قُلُوبِهِمْقَلْب قلب
وَسَمْعِهِمْسَمْع سمع
وَأَبْصَٰرِهِمْبَصَر بصر
وَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
هُمُ— —
ٱلْغَٰفِلُونَغافِل غفل