Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nahl (النحل) · verse 38 (Meccan · Juz 14 · page 271)

وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ لَا يَبْعَثُ ٱللَّهُ مَن يَمُوتُ بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ﴿38﴾

التفسير الميسر

وحلف هؤلاء المشركون بالله أيمانًا مغلَّظة أن الله لا يبعث مَن يموت بعدما بَلِيَ وتفرَّق، بلى سيبعثهم الله حتمًا، وعدًا عليه حقًا، ولكن أكثر الناس لا يعلمون قدرة الله على البعث، فينكرونه

Sahih International

And they swear by Allah their strongest oaths [that] Allah will not resurrect one who dies. But yes - [it is] a true promise [binding] upon Him, but most of the people do not know

Marmaduke Pickthall

And they swear by Allah their most binding oaths (that) Allah will not raise up him who dieth. Nay, but it is a promise (binding) upon Him in truth, but most of mankind know not

Abdullah Yusuf Ali

They swear their strongest oaths by Allah, that Allah will not raise up those who die: Nay, but it is a promise (binding) on Him in truth: but most among mankind realise it not

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَأَقْسَمُوا۟أَقْسَمُ قسم
بِٱللَّهِاللَّه أله
جَهْدَجَهْد جهد
أَيْمَٰنِهِمْيَمِين يمن
لَالا —
يَبْعَثُبَعَثَ بعث
ٱللَّهُاللَّه أله
مَنمَن —
يَمُوتُماتَ موت
بَلَىٰبَلَى —
وَعْدًاوَعْد وعد
عَلَيْهِعَلَى —
حَقًّاحَقّ حقق
وَلَٰكِنَّلٰكِنّ —
أَكْثَرَأَكْثَر كثر
ٱلنَّاسِناس أنس
لَالا —
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم