Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nahl (النحل) · verse 39 (Meccan · Juz 14 · page 271)

لِيُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِى يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَٰذِبِينَ ﴿39﴾

التفسير الميسر

يبعث الله جميع العباد؛ ليبين لهم حقيقة البعث الذي اختلفوا فيه، ويعلم الكفار المنكرون له أنهم على باطل، وأنهم كاذبون حين حلفوا أنْ لا بعث

Sahih International

[It is] so He will make clear to them [the truth of] that wherein they differ and so those who have disbelieved may know that they were liars

Marmaduke Pickthall

That He may explain unto them that wherein they differ, and that those who disbelieved may know that they were liars

Abdullah Yusuf Ali

(They must be raised up), in order that He may manifest to them the truth of that wherein they differ, and that the rejecters of Truth may realise that they had indeed (surrendered to) Falsehood

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لِيُبَيِّنَبَيَّنُ بين
لَهُمُ— —
ٱلَّذِىالَّذِي —
يَخْتَلِفُونَاخْتَلَفَ خلف
فِيهِفِي —
وَلِيَعْلَمَعَلِمَ علم
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوٓا۟كَفَرَ كفر
أَنَّهُمْأَنّ —
كَانُوا۟كانَ كون
كَٰذِبِينَكاذِب كذب