Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nahl (النحل) · verse 37 (Meccan · Juz 14 · page 271)

إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَىٰهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَن يُضِلُّ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ ﴿37﴾

التفسير الميسر

إن تبذل -أيها الرسول- أقصى جهدك لهداية هؤلاء المشركين فاعلم أن الله لا يهدي مَن يضلُّ، وليس لهم من دون الله أحد ينصرهم، ويمنع عنهم عذابه

Sahih International

[Even] if you should strive for their guidance, [O Muhammad], indeed, Allah does not guide those He sends astray, and they will have no helpers

Marmaduke Pickthall

Even if thou (O Muhammad) desirest their right guidance, still Allah assuredly will not guide him who misleadeth. Such have no helpers

Abdullah Yusuf Ali

If thou art anxious for their guidance, yet Allah guideth not such as He leaves to stray, and there is none to help them

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنإِن —
تَحْرِصْحَرَصْ حرص
عَلَىٰعَلَى —
هُدَىٰهُمْهُدًى هدي
فَإِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَالا —
يَهْدِىهَدَى هدي
مَنمَن —
يُضِلُّأَضَلَّ ضلل
وَمَاما —
لَهُم— —
مِّنمِن —
نَّٰصِرِينَناصِر نصر