Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nahl (النحل) · verse 4 (Meccan · Juz 14 · page 267)

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ ﴿4﴾

التفسير الميسر

خَلَق الإنسان من ماء مهين فإذا به يَقْوى ويغترُّ، فيصبح شديد الخصومة والجدال لربه في إنكار البعث، وغير ذلك، كقوله: "مَن يُحْيِ الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ"، ونسي الله الذي خلقه من العدم

Sahih International

He created man from a sperm-drop; then at once, he is a clear adversary

Marmaduke Pickthall

He hath created man from a drop of fluid, yet behold! he is an open opponent

Abdullah Yusuf Ali

He has created man from a sperm-drop; and behold this same (man) becomes an open disputer

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
خَلَقَخَلَقَ خلق
ٱلْإِنسَٰنَإِنسان أنس
مِنمِن —
نُّطْفَةٍنُطْفَة نطف
فَإِذَاإِذا —
هُوَ— —
خَصِيمٌخَصِيم خصم
مُّبِينٌمُبِين بين