Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nahl (النحل) · versículo 4 (mequí · Juz 14 · página 267)

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ ﴿4﴾

التفسير الميسر

خَلَق الإنسان من ماء مهين فإذا به يَقْوى ويغترُّ، فيصبح شديد الخصومة والجدال لربه في إنكار البعث، وغير ذلك، كقوله: "مَن يُحْيِ الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ"، ونسي الله الذي خلقه من العدم

Julio Cortés

Ha creado al hombre de una gota y ¡ahí le tienes, porfiador declarado

Muhammad Isa García

Creó al ser humano de [algo tan ínfimo como] un óvulo fecundado, y sin embargo este discute constantemente [la existencia y el poder de su Señor]

Raúl González Bórnez

Él creó al ser humano de semen y ¡helo aquí! un discutidor obstinado

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
خَلَقَخَلَقَ خلق
ٱلْإِنسَٰنَإِنسان أنس
مِنمِن —
نُّطْفَةٍنُطْفَة نطف
فَإِذَاإِذا —
هُوَ— —
خَصِيمٌخَصِيم خصم
مُّبِينٌمُبِين بين