Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nahl (النحل) · verse 41 (Meccan · Juz 14 · page 271)

وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِى ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَلَأَجْرُ ٱلْءَاخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ﴿41﴾

التفسير الميسر

والذين تركوا ديارهم مِن أجل الله، فهاجروا بعدما وقع عليهم الظلم، لنسكننهم في الدنيا دارًا حسنة، ولأجر الآخرة أكبر؛ لأن ثوابهم فيها الجنة. لو كان المتخلفون عن الهجرة يعلمون علم يقين ما عند الله من الأجر والثواب للمهاجرين في سبيله، ما تخلَّف منهم أحد عن ذلك

Sahih International

And those who emigrated for [the cause of] Allah after they had been wronged - We will surely settle them in this world in a good place; but the reward of the Hereafter is greater, if only they could know

Marmaduke Pickthall

And those who became fugitives for the cause of Allah after they had been oppressed, We verily shall give them goodly lodging in the world, and surely the reward of the Hereafter is greater, if they but knew

Abdullah Yusuf Ali

To those who leave their homes in the cause of Allah, after suffering oppression,- We will assuredly give a goodly home in this world; but truly the reward of the Hereafter will be greater. If they only realised (this)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
هَاجَرُوا۟هاجَرَ هجر
فِىفِي —
ٱللَّهِاللَّه أله
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
مَاما —
ظُلِمُوا۟ظَلَمَ ظلم
لَنُبَوِّئَنَّهُمْبَوَّأَ بوأ
فِىفِي —
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
حَسَنَةًحَسَنَة حسن
وَلَأَجْرُأَجْر أجر
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
أَكْبَرُأَكْبَر كبر
لَوْلَو —
كَانُوا۟كانَ كون
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم