Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nahl (النحل) · verse 44 (Meccan · Juz 14 · page 272)

بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ ﴿44﴾

التفسير الميسر

وأَرْسَلْنا الرسل السابقين بالدلائل الواضحة وبالكتب السماوية، وأنزلنا إليك -أيها الرسول- القرآن؛ لتوضح للناس ما خفي مِن معانيه وأحكامه، ولكي يتدبروه ويهتدوا به

Sahih International

[We sent them] with clear proofs and written ordinances. And We revealed to you the message that you may make clear to the people what was sent down to them and that they might give thought

Marmaduke Pickthall

With clear proofs and writings; and We have revealed unto thee the Remembrance that thou mayst explain to mankind that which hath been revealed for them, and that haply they may reflect

Abdullah Yusuf Ali

(We sent them) with Clear Signs and Books of dark prophecies; and We have sent down unto thee (also) the Message; that thou mayest explain clearly to men what is sent for them, and that they may give thought

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
بِٱلْبَيِّنَٰتِبَيِّنَة بين
وَٱلزُّبُرِزُبُر زبر
وَأَنزَلْنَآأَنزَلَ نزل
إِلَيْكَإِلَى —
ٱلذِّكْرَذِكْر ذكر
لِتُبَيِّنَبَيَّنُ بين
لِلنَّاسِناس أنس
مَاما —
نُزِّلَنَزَّلَ نزل
إِلَيْهِمْإِلَى —
وَلَعَلَّهُمْلَعَلّ —
يَتَفَكَّرُونَيَتَفَكَّرُ فكر