Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nahl (النحل) · verse 48 (Meccan · Juz 14 · page 272)

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَىٰ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ يَتَفَيَّؤُا۟ ظِلَٰلُهُۥ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَٱلشَّمَآئِلِ سُجَّدًا لِّلَّهِ وَهُمْ دَٰخِرُونَ ﴿48﴾

التفسير الميسر

أَعَمِيَ هؤلاء الكفار، فلم ينظروا إلى ما خلق الله من شيء له ظل، كالجبال والأشجار، تميل ظلالها تارة يمينًا وتارة شمالا تبعًا لحركة الشمس نهارًا والقمر ليلا كلها خاضعة لعظمة ربها وجلاله، وهي تحت تسخيره وتدبيره وقهره؟

Sahih International

Have they not considered what things Allah has created? Their shadows incline to the right and to the left, prostrating to Allah, while they are humble

Marmaduke Pickthall

Have they not observed all things that Allah hath created, how their shadows incline to the right and to the left, making prostration unto Allah, and they are lowly

Abdullah Yusuf Ali

Do they not look at Allah's creation, (even) among (inanimate) things,- How their (very) shadows turn round, from the right and the left, prostrating themselves to Allah, and that in the humblest manner

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَوَلَمْلَم —
يَرَوْا۟رَأَى رأي
إِلَىٰإِلَى —
مَاما —
خَلَقَخَلَقَ خلق
ٱللَّهُاللَّه أله
مِنمِن —
شَىْءٍشَىْء شيأ
يَتَفَيَّؤُا۟يَتَفَيَّؤُا۟ فيأ
ظِلَٰلُهُۥظِلّ ظلل
عَنِعَن —
ٱلْيَمِينِيَمِين يمن
وَٱلشَّمَآئِلِشَمائِل شمل
سُجَّدًاساجِد سجد
لِّلَّهِاللَّه أله
وَهُمْ— —
دَٰخِرُونَداخِر دخر