Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nahl (النحل) · versículo 48 (mequí · Juz 14 · página 272)

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَىٰ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ يَتَفَيَّؤُا۟ ظِلَٰلُهُۥ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَٱلشَّمَآئِلِ سُجَّدًا لِّلَّهِ وَهُمْ دَٰخِرُونَ ﴿48﴾

التفسير الميسر

أَعَمِيَ هؤلاء الكفار، فلم ينظروا إلى ما خلق الله من شيء له ظل، كالجبال والأشجار، تميل ظلالها تارة يمينًا وتارة شمالا تبعًا لحركة الشمس نهارًا والقمر ليلا كلها خاضعة لعظمة ربها وجلاله، وهي تحت تسخيره وتدبيره وقهره؟

Julio Cortés

¿No han visto que la sombra de todo lo que Alá ha creado se mueve hacia la derecha y hacia la izquierda, en humilde prosternación ante Alá

Muhammad Isa García

¿Acaso no observan que todo cuanto Dios ha creado proyecta su sombra a su derecha y a su izquierda prosternándose ante Dios, mostrando su humildad

Raúl González Bórnez

¿Acaso no ven que todas las cosas que Dios ha creado desplazan sus sombras a derecha e izquierda en prosternación ante Dios y son humildes

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَوَلَمْلَم —
يَرَوْا۟رَأَى رأي
إِلَىٰإِلَى —
مَاما —
خَلَقَخَلَقَ خلق
ٱللَّهُاللَّه أله
مِنمِن —
شَىْءٍشَىْء شيأ
يَتَفَيَّؤُا۟يَتَفَيَّؤُا۟ فيأ
ظِلَٰلُهُۥظِلّ ظلل
عَنِعَن —
ٱلْيَمِينِيَمِين يمن
وَٱلشَّمَآئِلِشَمائِل شمل
سُجَّدًاساجِد سجد
لِّلَّهِاللَّه أله
وَهُمْ— —
دَٰخِرُونَداخِر دخر