Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nahl (النحل) · verse 53 (Meccan · Juz 14 · page 272)

وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ ٱللَّهِ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْـَٔرُونَ ﴿53﴾

التفسير الميسر

وما بكم مِن نعمةِ هدايةٍ، أو صحة جسم، وسَعَة رزقٍ وولد، وغير ذلك، فمِنَ الله وحده، فهو المُنْعِم بها عليكم، ثم إذا نزل بكم السقم والبلاء والقحط فإلى الله وحده تَضِجُّون بالدعاء

Sahih International

And whatever you have of favor - it is from Allah. Then when adversity touches you, to Him you cry for help

Marmaduke Pickthall

And whatever of comfort ye enjoy, it is from Allah. Then, when misfortune reacheth you, unto Him ye cry for help

Abdullah Yusuf Ali

And ye have no good thing but is from Allah: and moreover, when ye are touched by distress, unto Him ye cry with groans

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَاما —
بِكُم— —
مِّنمِن —
نِّعْمَةٍنِعْمَة نعم
فَمِنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
ثُمَّثُمّ —
إِذَاإِذا —
مَسَّكُمُمَسَّ مسس
ٱلضُّرُّضُرّ ضرر
فَإِلَيْهِإِلَى —
تَجْـَٔرُونَيَجْأَرُ جأر