Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nahl (النحل) · versículo 53 (mequí · Juz 14 · página 272)

وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ ٱللَّهِ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْـَٔرُونَ ﴿53﴾

التفسير الميسر

وما بكم مِن نعمةِ هدايةٍ، أو صحة جسم، وسَعَة رزقٍ وولد، وغير ذلك، فمِنَ الله وحده، فهو المُنْعِم بها عليكم، ثم إذا نزل بكم السقم والبلاء والقحط فإلى الله وحده تَضِجُّون بالدعاء

Julio Cortés

No tenéis gracia que no proceda de Alá. Cuando sufrís una desgracia, acudís a Él

Muhammad Isa García

Todas las gracias que tienen provienen de Dios. Pero ustedes solo recurren a Él cuando padecen una desgracia

Raúl González Bórnez

No poseéis don alguno que no proceda de Dios, por ello, cuando os aqueja un mal os refugiáis en Él

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَاما —
بِكُم— —
مِّنمِن —
نِّعْمَةٍنِعْمَة نعم
فَمِنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
ثُمَّثُمّ —
إِذَاإِذا —
مَسَّكُمُمَسَّ مسس
ٱلضُّرُّضُرّ ضرر
فَإِلَيْهِإِلَى —
تَجْـَٔرُونَيَجْأَرُ جأر