Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nahl (النحل) · verse 59 (Meccan · Juz 14 · page 273)

يَتَوَٰرَىٰ مِنَ ٱلْقَوْمِ مِن سُوٓءِ مَا بُشِّرَ بِهِۦٓ أَيُمْسِكُهُۥ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُۥ فِى ٱلتُّرَابِ أَلَا سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ ﴿59﴾

التفسير الميسر

يستخفي مِن قومه كراهة أن يلقاهم متلبسًا بما ساءه من الحزن والعار؛ بسبب البنت التي وُلِدت له، ومتحيرًا في أمر هذه المولودة: أيبقيها حية على ذلٍّ وهوان، أم يدفنها حية في التراب؟ ألا بئس الحكم الذي حكموه مِن جَعْل البنات لله والذكور لهم

Sahih International

He hides himself from the people because of the ill of which he has been informed. Should he keep it in humiliation or bury it in the ground? Unquestionably, evil is what they decide

Marmaduke Pickthall

He hideth himself from the folk because of the evil of that whereof he hath had tidings, (asking himself): Shall he keep it in contempt, or bury it beneath the dust. Verily evil is their judgment

Abdullah Yusuf Ali

With shame does he hide himself from his people, because of the bad news he has had! Shall he retain it on (sufferance and) contempt, or bury it in the dust? Ah! what an evil (choice) they decide on

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَتَوَٰرَىٰتَوارَتْ وري
مِنَمِن —
ٱلْقَوْمِقَوْم قوم
مِنمِن —
سُوٓءِسُوء سوأ
مَاما —
بُشِّرَبُشِّرَ بشر
بِهِۦٓ— —
أَيُمْسِكُهُۥأَمْسَكَ مسك
عَلَىٰعَلَى —
هُونٍهُون هون
أَمْأَم —
يَدُسُّهُۥيَدُسُّ دسس
فِىفِي —
ٱلتُّرَابِتُراب ترب
أَلَاأَلا —
سَآءَساءَ سوأ
مَاما —
يَحْكُمُونَحَكَمَ حكم